公司名下的车牌在转让时需要注意以下法律问题：

1. 车牌转让的限制：根据北京市的规定，公司车牌指标不能转让给个人，车牌指标属于公共资源，个人或单位不得私下转让车牌指标

2. 车辆过户：虽然车牌本身不能转让，但车辆可以过户。车辆过户后，车管所会收回原车牌，并为新车主发放新的车牌

3. 合同的有效性：私下签订的车牌转让合同是无效的，因为违反了北京市小客车数量调控暂行规定，损害了社会公共利益

4. 财产风险：如果车牌指标的所有人陷入债务纠纷，其名下车辆可能会被法院强制执行。实际购车人主张所有权在法律实施中有障碍，因为机动车物权变动采用登记对抗主义，即车辆登记在谁名下，就属于谁的财产

5. 法院查封、拍卖的风险：如果登记车主存在债权债务纠纷，其名下的车辆可能存在被法院查封或拍卖的风险

6. 小客车指标作废风险：如果指标的所有人将指标进行出租的行为一经查实，该小客车牌照指标将被作废，并且三年内不予受理该申请人提出的指标申请

7. 公司债务问题：在转让公司车牌时，需要对公司的债务情况进行尽职调查，避免因公司债务问题导致的法律风险。

8. 手续和流程：公司车牌转让需要经过一系列的流程，包括双方协商、准备材料、前往车管所办理手续、缴纳过户费用等

9. 尽职调查：在收购公司车牌时，需要对公司进行详细的尽职调查，包括税务、工商、账面、银行、人员、社保、债务债权、抵押贷款等方面的信息。

10. 合法途径：建议通过合法途径获取车辆指标，如参与摇号、司法拍卖等

在进行公司车牌转让时，务必遵守相关法律法规，避免因违规操作带来的法律风险。